Главная » 2011 » Март » 22 » Гийом Аполлинер
19:26
Гийом Аполлинер
 
  
  Гийом Аполлинер – французский поэт польского происхождения, один из наиболее влиятельных деятелей европейского авангарда начала XX века. Полное имя - Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж-Костровицкий. Родился 26 августа 1880 года. Первый крупный сборник его лучших стихотворений  - «Алкоголи» (Alcools).

   Аполлинер придумал слово «каллиграмма» (от «каллиграфия» и «идеограмма») больше 100 лет назад. Так он называл свои графические стихотворения, текст которых записывал в виде рисунков. 

                 

По стопам Аполлинера шли многие. Моих одиннадцатиклассников он тоже вдохновил на создание каллиграмм.

 
  
 
 
Есть у Аполлинера одно красивое грустное стихотворение "Мост Мирабо", посвящённое уходящей любви…
"Всё уходит, а я остаюсь…"

 

 
 
   Можно найти множество переводов этого стихотворения на русский язык. В нашем учебнике для 11 класса под редакцией В.Г. Маранцмана их несколько. Вот один из них.  
 
      Под мостом Мирабо тихо Сена течет

И уносит нашу любовь...

Я должен помнить: печаль пройдет

И снова радость придет.

   Ночь приближается, пробил час,

   Я остался, а день угас.

Будем стоять здесь рука в руке,

И под мостом наших рук

Утомленной от вечных взглядов реке

Плыть и мерцать вдалеке.

   Ночь приближается, пробил час,

   Я остался, а день угас.

Любовь, как река, плывет и плывет,

Уходит от нас любовь.

О, как медлительно жизнь идет,

Неистов Надежды взлет!

   Ночь приближается, пробил час,

   Я остался, а день угас.

Проходят сутки, недели, года...

Они не вернутся назад.

И любовь не вернется... Течет вода

Под мостом Мирабо всегда.

   Ночь приближается, пробил час,

   Я остался, а день угас.

(перевод Михаила Кудинова)

На картине А. Руссо "Муза", вдохновляющая поэта" (1909 г.) в шаржированном духе изображены Г. Аполлинер и его возлюбленная М. Лорансен.

Находясь на фронте, 17 марта 1916 года Аполлинер был ранен в голову осколком снаряда; в мае перенес трепанацию черепа. Осенью 1918 Аполлинер, ослабленный операцией, умер от эпидемии испанского гриппа в 38 лет 9 ноября 1918 года. Похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже.

                       

 

http://festival.1september.ru/articles/410006/

Визуальная поэзия

http://ru.wikipedia.org/

Википедия

 
 
 
 
 
 
Категория: 11 классам | Просмотров: 2292 | Добавил: Ольга | Теги: каллиграммы, Мост Мирабо, визуальная поэзия, Аполлинер | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 2
2 Ольга  
О, эта тема нам о-очень понравилась smile

1 СЕРГЕЙ  
ИНТЕРЕСНО, ПОЗНАВАТЕЛЬНО.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]